Clik here to view.
Au royaume de ce monde
Deuxième livre traduit en français du poète antillais Derek Walcott, couronné par le Nobel 1992, Heureux le voyageur est un périple à travers les lieux magiques ou souillés, les cultures et les...
View ArticleClik here to view.
Ralentir: chef-d'oeuvre
RANSMAYR Christoph. Atlas d’un homme inquiet. Traduit de l’allemand par Bernard Kreiss. Albin Michel, 458p. Au bout du monde- Que les histoires se racontent.- Sur un bateau à destination de...
View ArticleClik here to view.
L'indomptable Berberova
Après un accès tardif à la célébrité, l'exilée russe Nina Berberova s'éteignait à Philadelphie le 26 septembre 1993, à l'âge de 92 ans. Elle laisse une œuvre très intéressante, quoique inférieure au...
View ArticleClik here to view.
Ceux qui tuent au nom de Dieu
Celui qui pense que tout Dieu de guerre est une caricature / Celle qui fermait les yeux tandis qu’un chevalier de la foi chrétienne la violait / Ceux qui refusent de s’asseoir à la table des moqueurs...
View ArticleClik here to view.
Contre les éteignoirs
En novembre 1989, Etienne Barilier sortait de sa réserve de garçon très posé d'apparence avec un pamphlet visant la paroisse littéraire romande, intitulé Soyons médiocres ! 25 ans après, ceux qui «...
View ArticleClik here to view.
L'élixir du Dr Vialatte
La lecture de Vialatte est à la cure d'âme ce que la musculine Bichon, le baume du Tigre ou l'écaillé de tatou sont à la régénération du corps mortel. Lire Vialatte, c'est revivre. Il n'en faut pas...
View ArticleClik here to view.
Mélancolie du soir
Au début de l’année 1990, nous découvrions Les vestiges du jour, le très beau roman de Kazuo Ishiguro. Magnifiquement adapté à l’écran par la suite… C'est avec un demi-sourire constant, et quelle...
View ArticleClik here to view.
Héraut de la liberté
Fin 1989 paraissait un remarquable recueil d’entretiens avec l’écrivain-président tchèque Vaclav Havel. Datant de 1986, ces entretiens jettent une lumière nouvelle, voire décalée sur les avatars d'une...
View ArticleClik here to view.
Un sage aux yeux mi-clos
En octobre 1989 paraissaient les chroniques journalistiques de Marcel Aymé. Où l’indépendance d’esprit de cet écrivain célèbre, et largement méconnu, fait florès…Plus de trente ans après sa mort, on...
View ArticleClik here to view.
Sabres de coton
En 1990 paraissait un roman à clefs de Julia Kristeva, intitulé Les Samouraïs. Des guerriers de pacotille, selon le gâte-sauce JLK, qui n’a guère changé d’avis un quart de siècle plus tard… Au dernier...
View ArticleClik here to view.
Mercanton seigneur proustien
Le lendemain de Pâques 1990, Jacques Mercanton fêtait son 80e anniversaire. Belle occasion de rencontrer ce très grand monsieur de la littérature suisse de langue française, dont l'importance de...
View ArticleClik here to view.
L'âme tendre de Carver
Au début de l’année 1994, trois livres publiés en même temps enrichissaient, par des nouvelles, des poèmes, des textes éclairants et les séquences écrites d'un film, notre connaissance du «Tchékhov...
View ArticleClik here to view.
Ceux qui sont en réunion
Celui qui se fait porter pâle par son nègre / Celle qui te fait remarquer qu’on ne dit plus nègre mais employé de surface littéraire /Ceux qui réseautent leurs utilités en termes de parts de marché...
View ArticleClik here to view.
Le sourire de Cioran
Jusqu'au tréfonds du désespoir, Cioran avait le sourire aux lèvres. Etiqueté «nihiliste», mais passionnément attaché à la vie, le penseur et essayiste roumain, maître styliste ès langue française, est...
View ArticleClik here to view.
Portrait de femme fumant sa clope
L’on ne dira pas qu’il y a de la femme-enfant chez Léa, mais de l’enfance et de l’adolescence, d’une incorruptible fraîcheur au dam de tous les jeux de masques et de rôles auxquels elle se prête sans...
View ArticleClik here to view.
Ceux qui méditent après le business
Celui qui prend l’avis de John Armleder pour la déco de son caisson de détente spirituelle /Celle qui estime que « la guerre c’est la beauté » / Ceux qui savent que la vraie beauté de la taupe modèle...
View ArticleClik here to view.
Styron sauvé des ténèbres
Fin 1994 paraissait la traduction d’Un matin en Virginie de William Styron. Les résonances personnelles de la guerre, les relations entre Noirs et Blancs et la mort de la mère constituaient les...
View ArticleClik here to view.
Pas un jour sans une liste
C'est en somme une ritournelle. Comme une litanie. Une espèce de murmure infini venu de Dieu sait où. Une parole relevant à la fois de l'oraison profane et de l'invective.L'origine en est...
View ArticleClik here to view.
Le grand air du redilemele
Après L'amant qui a fait entrer le chic littéraire parisien dans les grandes surfaces, la diva Marguerite, Duras en Castafiore, remettait ça devant son miroir, en mai 1991. Poses et tics àl'envi....
View ArticleClik here to view.
Les fruits d'or de l'âge
En automne 1995, Nathalie Sarraute, avant son entrée dans La Pléiade, alerte encore malgré ses 95 ans, et comme adoucie, évoquait un Ici où la fausse parole se dissout dans une sorte de sourire...
View Article